Saturday, February 26, 2005

Kalkwerk|Limeworks

ein Kalkwerk, das sich ausdehnte ueber ein Areal von einer Quadratmeile und mehr: Schlote und turmhohe Silos, die in der niedrigen Wolkendecke verschwanden, riesige Quaderbloecke aus bruechig gewordenem Beton, mit rostigem Wellblech verdeckte, auf- und abwaerts fuehrende Foerderbaender, Muehlen zum Zermahlen des Kalksteins, kegelfoermige Schotterberge, Baracken und Gueterwagons, alles unterschiedslos bedeckt von blassgrauem Sinter und Staub.
Austerlitz, 318-19

a lime works extending over a square mile or more, with chimneys and towering silos disappearing into the low clouds above, huge square buildings of crumbling concrete roofed with rusty corrugated iron, conveyor belts moving up and down, mills to grind the stone, conical mounds of gravel, huts and freight trucks, all of it uniformly covered with pale-grey sinter and dust.
Austerlitz, 310